đáo nhiệm
Définition
- Verbe :
- Arriver à son poste pour prendre ses fonctions, venir assumer ses responsabilités : "đáo nhiệm" décrit l'action de se rendre sur son lieu de travail officiel pour commencer à exercer un nouveau poste ou une nouvelle charge, souvent après une nomination ou un transfert.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tân giám đốc sẽ đáo nhiệm vào tuần tới. (Le nouveau directeur arrivera à son poste pour prendre ses fonctions la semaine prochaine.)
- Sau khi nhận quyết định bổ nhiệm, ông ấy đã lập tức đáo nhiệm. (Après avoir reçu la décision de nomination, il est immédiatement allé prendre ses fonctions.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, gouvernemental ou militaire formel pour indiquer le début officiel d'un mandat ou d'une période de service.
- Viên chức mới phải đáo nhiệm đúng ngày quy định. (Le nouveau fonctionnaire doit se présenter à son poste à la date réglementaire.)
Variantes et mots apparentés
- Nhậm chức (verbe) : Entrer en fonction, prendre ses fonctions. (Synonyme proche, souvent interchangeable).
- Nhận nhiệm sở (verbe) : Recevoir son affectation, prendre son poste.
- Bổ nhiệm (verbe) : Nommer (à un poste). (Mot lié décrivant l'action précédant souvent "đáo nhiệm").
Synonymes
- Đến nhận việc : Venir prendre son travail.
- Vào làm việc : Commencer à travailler (dans un nouveau poste).
Expressions idiomatiques
- Đáo nhiệm đúng hạn : Prendre ses fonctions à la date prévue, dans les délais.
- Mọi cán bộ đều phải đáo nhiệm đúng hạn. (Tous les cadres doivent se présenter à leur poste dans les délais.)